3. Lanzamiento Perfume 2024

by Nomad Garden - Jardines en el aire / 08-12-2024

Estimados y estimadas mecenas

Escribimos para comunicarles el lanzamiento de la nueva edición del perfume “Jardines en el aire”. El aroma, creado por Barnabé Fillion (web), surge del diálogo del petit grain del naranjo amargo con el incienso, que arrastra en el tiempo notas más sutiles de romero, molle, cedro, eucalipto y rosa. Son plantas procedentes de los cinco continentes cultivadas en el patio de la AES Candelaria, en las calles de Tres Barrios o en el vecino parque Amate. Una selección que representa la memoria de uno de los distritos más diversos y cosmopolitas de Sevilla.

El perfume se acompaña, en esta edición, de un tapón diseñado por el creador trianero Adriano Jiménez (web) con la colaboración de la Asociación Educativa y Social AES Candelaria, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y el Fablab de la Universidad de Sevilla. Una pieza que surge de la combinación geométrica de las hojas utilizadas en la elaboración del aroma, recolectadas y dibujadas por jóvenes de la asociación. Así, al girar el tapón sobre sí mismo, podremos reconocer la silueta de las hojas del romero, el molle, el eucalipto, el cedro o la rosa sin solución de continuidad.

Una pieza que puede oler y contemplar en el Centro de Arte y Naturaleza CDANde Huesca (donde se expone hasta el 4 de mayo de 2025), o aún mejor adquiriendo un frasco de perfume. Recuerde que con su colaboración no solo disfruta de un selecto aroma, también nos permite continuar creando jardines contemporáneos y realizando talleres de ciencia y arte en la AES Candelaria.

Si desea adquirir un perfume

1) Realice una donación mínima de 50 € por el frasco de 50ml, o de 100 € por el frasco de 100ml. Reconoceremos su aportación como mecenas en la web y destinaremos los recursos íntegramente al programa.

2) Efectúe una transferencia a la cuenta ES51 0081 0225 1000 0303 2409 (Banco Sabadell), indicando su DNI o documento similar. Si desea que se lo enviemos por correo se incrementará la cantidad 5€ (península) o 12€ (Baleares). Si el envío es a Canarias o internacional, escríbanos previamente a ecosistema41@gmail.com

3) Después de realizar la transferencia escríbanos al correo ecosistema41@gmail.com, adjuntando el justificante de pago, así como su nombre, DNI, teléfono y dirección postal en caso de haber elegido envío por correo. También puede elegir el color del tapón entre opalino o rosáceo.

4) Para la recogida presencial, le escribiremos lo antes posible para acordar la entrega. En caso de que utilice la opción no presencial le informaremos de que el envío ha sido realizado.

5) La nueva edición limitada estará lista para el envío a partir del jueves 12 de diciembre de 2024.

Si desea saber más del proyecto

A continuación, realizamos una breve recopilación de las experiencias realizadas con las aportaciones recibidas. Para ello nos gustaría comenzar recordando cómo creamos en la Candelaria un jardín vertical, una composición sonora y este perfume dentro del programa Luces de barrio del ICAS. Una iniciativa que fue reconocida con numerosos premios internacionales. Tras recibir las primeras donaciones, junto con la colaboración de Thermo Fisher Scientific, implantamos un laboratorio de destilación de esencias vegetales urbanas en el Colegio SAFA Blanca Paloma donde cursan estudios muchos de lxs jóvenes de la asociación. Allí fabricamos, con restos de podas urbanas, jabones y velas que sirvieron para iluminar fábulas quiméricas. Once relatos orales inspirados en las plantas utilizadas en el perfume y que fueron escritos por autores como Remedios Zafra, Carmen Camacho, Rafael Cobos, Rosario Izquierdo, Fernando Iwasaki, Bernard Yameogo y Zemos 98. Si quieres oír las grabaciones, clicka aquí.

El verano siguiente la creadora Clara Malpica impartió el taller fanzines quiméricos, donde aprendimos a editar y maquetar dichas fábulas. También contamos con la ayuda de “El último mono”, especialistas en la impresión en RISO, basada en tintas de arroz. Precisamente, uno de los objetivos de esta iniciativa será lanzar una tirada limitada de estos relatos.

Meses después, tras años de observaciones, mediciones, cuidados y aprendizaje llegó el momento de retirar el jardín vertical de la fachada. En convenio con la asociación, se decidió colocar las jardineras en el patio jardineras en el patio mientras pensábamos cómo continuar el proyecto. Esta decisión fue una oportunidad para acercar el jardín a los niños y niñas de la AES Candelaria y que tomaran la responsabilidad de su riego, siempre reutilizando el agua recolectada de cinco máquinas de aire acondicionado.

Después de algunas tentativas, recientemente se ha abierto nuevas posibilidades para el jardín, gracias a que hemos sido seleccionados, junto a José Laulhé, en la convocatoria LAUDS Factories - Local Accessible Urban Digital and Sustainable Factories: New European Bauhaus Approach to Open and Decentralised Urban Manufacturing. Se trata de un proyecto europeo, que se realizará entre Sevilla y Copenhague durante el año 2025 y que explorará el uso del jardín como huerto.

Mientras tanto, tal y como comentamos en la introducción, jóvenes de la AES Candelaria han realizado el pasado verano un taller de diseño e impresión 3D con el creador Adriano Jiménez en el FabLab. El taller comenzó con la recolecta de muestras de hojas de las diferentes especies botánicas del barrio que componen el perfume. Después, continuó en el FabLab de la Universidad de Sevilla, donde aprendimos a representar digitalmente las siluetas y a imprimir en 3D. Finalmente, Adriano Jiménez sintetizó todas las formas en una nueva composición geométrica donde cada silueta se metamorfosea en la siguiente sin solución de continuidad. Un tapón que, como el aroma, surge a partir de la combinación mestiza de las plantas que lo conforman. Esto debe recordarlo cuando encuentren más o menos agradables las siluetas que el tapón ofrece, o las sombras que éste arroja.

Con esta nueva obra nos despedimos hasta la próxima. Animándoles y agradeciéndoles el apoyo a esta iniciativa de reconciliación ecológica destinada a celebrar y multiplicar los vínculos que nos conecta con la naturaleza en la ciudad.

***

Dear Patrons

We are writing to inform you of the launch of a new edition of the perfume ‘Gardens in the air’. The scent, created by Barnabé Fillion (web), arises from the dialogue between the petit grain of the bitter orange tree and incense, which carries over time more subtle notes of rosemary, American pepper, cedar, eucalyptus and rose. These are plants from the five continents grown in the courtyard of the AES Candelaria, in the streets of Tres Barrios or in the neighbouring Amate park. A selection that represents the memory of one of the most diverse and cosmopolitan districts of Seville.

The perfume is accompanied, in this edition, by a cap designed by the Triana-born creator Adriano Jiménez (web) with the collaboration of the AES Candelaria Educational and Social Association, the Higher Technical School of Architecture and the Fablab of the University of Seville. A piece that arises from the geometric combination of the leaves used to make the aroma, collected and drawn by young people from the association. Thus, by turning the cap on itself, we can recognise the silhouette of the leaves of rosemary, American pepper, eucalyptus, cedar or rose without any solution of continuity.

A piece that you can enjoy smelling and contemplating at the Centro de Arte y Naturaleza CDAN in Huesca (where it will be on exhibition until 4 May 2025), or even better by buying a bottle of perfume. Remember that with your collaboration you not only enjoy a select aroma, but you also allow us to continue creating contemporary gardens and carrying out science and art workshops at AES Candelaria.

If you wish to purchase a perfume

1) Make a minimum donation of €50 for a 50ml bottle, or €100 for a 100ml bottle. We will recognise your contribution as a patron on the website and we will allocate the funds entirely to the programme.

2) Make a bank transfer to the account ES51 0081 0225 1000 0303 2409 (Banco Sabadell), indicating your ID card or similar document. If you want us to send it to you by post, the amount will be increased by 5€ (mainland Spain) or 12€ (Balearic Islands). If you want us to send it to the Canary Islands or internationally, please write to ecosistema41@gmail.com beforehand.

3) After making the transfer, write to us at ecosistema41@gmail.com, enclosing the proof of payment, as well as your name, ID number, telephone number and postal address if you have chosen to send by post. You can also choose the colour of the cap between opaline or pinkish.

4) For in-person pick-up, we will write to you as soon as possible to arrange delivery. In case you use the non-face-to-face option, we will inform you that the delivery has been made.

5) The new limited edition will be ready for dispatch from Thursday 12 December 2024.

If you want to know more about the project

The following is a brief compilation of the experiences made with the contributions received. We would like to begin by recalling how we created a vertical garden, a sound composition and this perfume in La Candelaria as part of the ICAS programme Luces de barrio (Neighbourhood Lights). An initiative that was recognised with numerous international awards. After receiving the first donations, together with the collaboration of Thermo Fisher Scientific, we set up a laboratory for the distillation of urban plant essences in the SAFA Blanca Paloma School, where many of the association's young people study. There, we made soaps and candles from urban pruning waste, which were used to illuminate chimerical fables. Eleven oral stories inspired by the plants used in the perfume were written by authors such as Remedios Zafra, Carmen Camacho, Rafael Cobos, Rosario Izquierdo, Fernando Iwasaki, Bernard Yameogo and Zemos 98. If you want to listen to the recordings, click here.

The following summer, the creator Clara Malpica gave the workshop ‘fanzines quiméricos’, where we learned how to edit and layout these fables. We also had the help of ‘El último mono’, specialists in RISO printing, based on rice inks. Precisely, one of the objectives of this initiative will be to launch a limited print run of these stories.

Months later, after years of observations, measurements, care and learning, it was time to remove the vertical garden from the façade. In agreement with the association, it was decided to place the planters in the courtyard while we thought about how to continue the project. This decision was an opportunity to bring the garden closer to the children of AES Candelaria and to make them take responsibility for watering it, always reusing the water collected from five air conditioning machines.

After some attempts, we have recently opened new possibilities for the garden, thanks to the fact that we have been selected, together with José Laulhé, in the call LAUDS Factories - Local Accessible Urban Digital and Sustainable Factories: New European Bauhaus Approach to Open and Decentralised Urban Manufacturing. This is a European project, which will be carried out between Seville and Copenhagen during the year 2025 and will explore the use of the garden as a vegetable garden.

In the meantime, as mentioned in the introduction, young people from AES Candelaria took part in a design and 3D printing workshop with the creator Adriano Jiménez at the FabLab last summer. The workshop began with the collection of leaf samples from the different botanical species of the neighbourhood that make up the perfume. Then, it continued at the FabLab of the University of Seville, where we learned how to digitally represent the silhouettes and 3D print. Finally, Adriano Jiménez synthesised all the shapes into a new geometric composition where each silhouette metamorphoses into the next without any solution of continuity. A cap that, like the aroma, arises from the mixed combination of the plants that make it up. You should remember this when you find more or less pleasant the silhouettes that the cap offers, or the shadows it casts.

With this new work we bid you farewell. We encourage you and thank you for supporting this initiative of ecological reconciliation aimed at celebrating and multiplying the links that connect us with nature in the city.

JARDINES EN EL AIRE

3. Lanzamiento Perfume 2024